1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Уређено на хттпс://субтитлетоолс.цом 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (БИПИ) 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Сачекај то. 4 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Могу ли да укључим радио? - Не. 5 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ЕРИК: Џејн, не можеш да наставиш да радиш ово. 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Последњих 17 појава били предвидљиви до другог. 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ЕРИК: Џејн, ти си астрофизичар, не неки ловац на олује. 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 ЈАНЕ: Кажем ти, постоји веза 9 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 између ових атмосферских поремећаји и моја истраживања. 10 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Ерик, не бих те питао да одлете овамо ако нисам сасвим сигуран. 11 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 ДАРЦИ: Џејн? 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Мислим да желиш да видиш ово. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 ЈАН Е: Шта је то? 14 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ЕРИК: Мислио сам да си рекао то је била суптилна аурора! 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Иди! 16 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Приђи ближе. - Добро. Добра. 17 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Иди! 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (СМЕЈЕ СЕ) 19 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (СВИ УЗВИЧЕ) 20 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 шта то радиш? 21 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Не умирем за шест кредита на факултету! 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (ДАРЦИ УЗВИЧИ) 23 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (ГРОМ РУДА) 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (ДАРЦИ И ЈАНЕ УЗВИКУ) 25 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (ГАСПС) 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 ДАРЦИ: Мислим то је правно била твоја грешка. 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 ЈАНЕ: Узми комплет прве помоћи. 28 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Учини ми услугу и немој бити мртав. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 молим те. 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Одакле је дошао? 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ОДИН: Једном, 32 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 човечанство је прихватило једноставну истину, 33 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 да нису били сами у овом универзуму. 34 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 У неке светове човек је веровао да буду дом својим боговима. 35 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Други су знали да се плаше. 36 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Из царства хладноће и таме дошли су ледени дивови, 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (ВРИЧЕ) 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 претећи да потопи смртни свет у ново ледено доба. 39 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (РОАРС) 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Али човечанство не би се сам суочио са овом претњом. 41 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (ВИЧЕ) 42 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Наше војске су отерале Фрост Гиантс назад у срце сопственог света. 43 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Цена је била велика. 44 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 на крају, 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 паде њихов краљ. 46 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 И извор њихове моћи је од њих одузето. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Са завршеним последњим великим ратом, 48 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 повукли смо се са других светова и вратио се кући 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 у Царство Вечно, 50 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Асгард 51 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Овде остајемо као светионик наде, 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 сија преко звезда. 53 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 И иако смо пали у људске митове и легенде, 54 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 то је био Асгард 55 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 и њени ратници 56 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 то је донело мир 57 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 универзуму. 58 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Али доћи ће дан 59 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 када неко од вас 60 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 мораће да брани тај мир. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Да ли су Фрост Гиантс још увек живи? 62 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 кад сам краљ, 63 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Ја ћу ловити чудовишта и побијте их све! 64 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Баш као и ти, оче. 65 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Мудри краљ 66 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 никада не тражи рат. 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Али он увек мора бити спреман за то. 68 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Спреман сам, оче. - И ја сам. 69 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Само један од вас може да се попне на престо. 70 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Али обојица сте рођени да будете краљеви. 71 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (СВИ НАВИЈАЈУ) 72 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Ох, молим те. 73 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (ТУПАЊЕ КОПЉЕМ) 74 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Тхор Одинсон, 75 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 мој наследник, 76 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 мој првенац. 77 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Тако дуго поверено моћни чекић Мјолнир, 78 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 искована у срцу умируће звезде, 79 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 њена моћ нема премца, 80 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 као оружје за уништавање 81 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 или као алат за изградњу. 82 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 То је прикладан сапутник за краља. 83 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Ја сам бранио Асгард 84 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 и животе невиних преко Девет царстава 85 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 од времена великог почетка. 86 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Иако је дошао дан... 87 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Кунеш ли се да чуваш Девет краљевстава? 88 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 кунем се. 89 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 И да ли се кунеш да сачувамо мир? 90 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 кунем се. 91 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 да ли се кунеш 92 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 да одбаци сваку себичну амбицију 93 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 и само себе заложити за добро Царства? 94 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 кунем се! 95 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Затим, на овај дан, 96 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Ја, Один Аллфатхер, 97 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 прогласити те... 98 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Тхе Фрост Гиантс! 99 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (ТУПАЊЕ КОПЉЕМ) 100 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 ТХОР: Јотунови морају платити за оно што су урадили! 101 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Платили су својим животима. 102 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Разарач је урадио своје, 103 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Ковчег је сигуран, и све је у реду. 104 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Све је добро? 105 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Провалили су у складиште оружја! 106 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Да су Фрост Гиантс украли чак и једна од ових реликвија... 107 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Нису. - Па, хоћу да знам зашто! 108 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Имам примирје са Лауфејем, Краљ Јотуна. 109 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Управо је прекршио твоје примирје! Они знају да сте рањиви! 110 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Шта бисте предузели? 111 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Марш у Јотунхајм као некада. Научи их лекцију. 112 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Сломити им дух 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 па се никада неће усудити покушајте поново да пређете наше границе. 114 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Размишљаш само као ратник. 115 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Ово је био чин рата! 116 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Био је то чин само неколико, осуђен на пропаст. 117 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Погледај докле су стигли! 118 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Наћи ћемо пробој у нашој одбрани и биће запечаћено. 119 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Као краљ Асгарда... 120 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Али ти ниси краљ! 121 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Не твој. 122 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (УРИ) 123 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Није мудро бити у мом друштву управо сада, брате. 124 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Ово је требало да буде мој дан тријумфа. 125 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Доћи ће. 126 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Временом. 127 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Шта је ово? 128 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Ако је за утеху, Мислим да си у праву. 129 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 О леденим дивовима, о Лауфеју, о свему. 130 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Ако су нашли начин да продру Асгардова одбрана једном, 131 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 ко каже да неће покушати поново? 132 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Следећи пут са војском. - Тачно. 133 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Не можете ништа да урадите не пркосећи Оцу. 134 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Не, не, не. Знам тај поглед. 135 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 То је једини начин да осигурамо безбедност наших граница. 136 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Тхор, то је лудило. 137 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Лудило? Какво лудило? 138 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Идемо у Јотунхајм. 139 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 ВОЛСТАГГ: Шта? 140 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Ово није као путовање на Земљу 141 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 где дозиваш мало муње и грмљавине, 142 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 а смртници те обожавају као бога. 143 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Ово је Јотунхајм. 144 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Мој отац је пробио пут у Јотунхајм, 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 поразили њихове војске и узеше њихов Ковчег. 146 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Само бисмо тражили одговоре. 147 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Забрањено је! 148 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (СМЕЈЕ СЕ) 149 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Пријатељи моји, јесте ли заборавили све што смо заједно урадили? 150 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Фандрал, Хогун. 151 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Ко те је водио у најславнију битку? 152 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Јесте. 153 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 И Волстаг, на тако сочне делиције, 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 мислио си да си умро и отишао у Валхаллу? 155 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (СМЕЈЕ СЕ) 156 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Јесте. 157 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Да! 158 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 И ко се показао погрешио сви који су се ругали тој идеји 159 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 да би млада девојка могла бити један од најжешћих ратника 160 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 ово царство икада познавало? 161 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 јесам. 162 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Истина, али подржао сам те, Сиф. 163 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 моји пријатељи, 164 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 идемо у Јотунхајм. 165 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Препусти ово мени. 166 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Браво Хајмдал... - Ниси довољно топло обучен. 167 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Л.м С О Фри? 168 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Мислиш ли да ме можеш преварити? 169 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 (СМЕЈЕ СЕ) Мора да се варате... - ТХОР: Доста! 170 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Хеимдалл, можемо ли проћи? 171 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Никад ми непријатељ није склизнуо сат до данашњег дана. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Волео бих да знам како се то догодило. 173 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Онда никоме не реци где смо отишли док се не вратимо. 174 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Разумеш? 175 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Шта се десило? Сребрни језик се претвара у олово? 176 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 177 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 ХЕИМДАЛЛ: Будите упозорени. 178 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Испоштоваћу своју заклетву да заштити ово царство као његовог вратара. 179 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Ако се ваш повратак угрожава безбедност Асгарда, 180 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Бифрост ће вам остати затворен 181 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 и остаћеш да умреш у хладној пустоши Јотунхајма. 182 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 ВОЛСТАГГ: Зар не би могао оставити мост отворен за нас? 183 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 ХЕИМДАЛЛ: Да оставим мост отворен 184 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 би ослободио пуна моћ Бифроста 185 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 и уништи Јотунхајм са тобом на њему. 186 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Немам планове да умрем данас. 187 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Нико не ради. 188 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Не би требало да будемо овде. 189 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Хајдемо. 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 где су они? 191 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 скривање, 192 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 као што кукавице увек раде. 193 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 ЛАУФЕИ: Прешао си дуг пут да умреш, Асгардианс. 194 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Ја сам Тхор Одинсон! 195 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 ЛАУФЕИ: Знамо ко сте. 196 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Како су ваши људи ушли у Асгарол? 197 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (ПОЛАКО ИЗДИШЕ) 198 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Кућа Одина је пуна издајника. 199 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Не обешчашћуј име мог оца са твојим лажима! 200 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Твој отац је убица и лопов! 201 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 А зашто си дошао овде? Да се ​​помиримо? 202 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Чезнеш за битком. Жудиш за тим. 203 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Ти си само дечак 204 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 покушавајући да се докаже као човек. 205 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 ТХОР: Па, овај "дечак" уморио се од твог ругања. 206 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Тхор, стани и размисли. 207 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Погледајте око себе, бројчано смо надјачани. 208 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Знај своје место, брате. 209 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Не знаш шта би ваши поступци ослободили. 210 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Да. 211 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Иди сада, док ја то још дозвољавам. 212 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Прихватићемо вашу најљубазнију понуду. 213 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (ГРУНТА) 214 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Хајде, брате. 215 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 МРАЗНИ ЏИН: Трчи кући, мала принцезо. 216 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Проклетство. 217 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Следећи? 218 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (СМЕЈЕ СЕ) 219 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (ВИЧЕ) 220 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Барем нека буде изазов за мене! 221 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (УРИ) 222 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 То је више тако. 223 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (стече) 224 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Не дозволи им да те дирају! 225 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (ВРИЧЕ) 226 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Тхор! 227 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Морамо ићи! - Онда иди! 228 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Трчи! 229 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Тхор! 230 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (РОАРС) 231 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (СМЕЈЕ СЕ) 232 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Хеимдалл! 233 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Отворите мост! 234 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (УРИ) 235 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (КОЊ ЦИЧЕ) 236 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Оче! Заједно ћемо их завршити! 237 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Тишина! 238 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Аллфатхер. 239 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Изгледаш уморно. 240 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Лауфеи, 241 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 заврши ово сада. 242 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Твој дечак је ово тражио. 243 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 у праву си. 244 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 А ово су акције дечака, третирати их као такве. 245 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Ти и ја можемо ово да завршимо овде и сада, пре него што дође до даљег крвопролића. 246 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Сада смо изван дипломатије, Аллфатхер. 247 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Добиће оно по шта је дошао. 248 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Рат 249 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 и смрт. 250 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Нека буде тако. 251 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 ТХОР: Зашто си нас вратио? 252 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ОДИН: Схваташ ли шта си урадио? 253 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Шта си започео? - ТХОР: Штитио сам свој дом. 254 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Не можете ни да заштитите своје пријатеље! 255 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Како се можеш надати да заштити краљевство? 256 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Водите га у собу за лечење! Одмах! 257 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 ТОР: Неће бити краљевства да заштитите ако се плашите да делујете. 258 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Јотуни морају научити да ме се плаше, као што су те се некада плашили. 259 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ОДИН: То је прича о гордости и сујети, не вођство. 260 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Заборавили сте све што сам вас научио о ратничком стрпљењу. 261 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Док чекате и будите стрпљиви, Девет царстава нам се смеју. 262 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Стари начини су готови. 263 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Издржали бисте говоре док Асгард пада. 264 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Ти си сујетан, похлепан, суров дечак! 265 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 А ти си старац и будала! 266 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Да. 267 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Био сам будала 268 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 мислити да си спреман. 269 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Оче... (ОДИН ВИЧЕ) 270 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Тхор Одинсон, 271 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 ти си издао изричиту заповест вашег краља. 272 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Својом бахатошћу и глупошћу, 273 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 отворили сте ове мирне области и невине животе 274 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 на страхоту и пустош рата! 275 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Ти си недостојан ових царстава! 276 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Ти си недостојан своје титуле! 277 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Ти си недостојан 278 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 од вољених које си издао. 279 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Сада узимам од тебе твоју моћ! 280 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 У име мог оца 281 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 и његов отац пре, 282 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Ја, Один Аллфатхер, избацујем те! 283 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Ко год држи овај чекић, ако је достојан, 284 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 поседоваће моћ Тора. 285 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (ДАРЦИ И ЈАНЕ ВРИШТУ) 286 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 ДАРЦИ: Мислим то је правно била твоја грешка. 287 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 ЈАНЕ: Узми комплет прве помоћи. 288 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Учини ми услугу и немој бити мртав. 289 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (ГАСПС) 290 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Вау. Да ли му треба ЦПР? Зато што потпуно знам ЦПР. 291 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (стече) 292 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Одакле је дошао? 293 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 јеси ли добро? 294 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Хаммер? 295 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Хаммер? 296 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Да, можемо рећи да си утучен. Прилично је очигледно. 297 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 Ох, мој Боже. Ерик, погледај ово! 298 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Морамо брзо да кренемо пре него што се све ово промени. 299 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Јане, морамо га узети у болницу. 300 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Оче! - ЈАНЕ: Добро је, погледај га. 301 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Хеимдалл! Знам да ме чујеш! Отвори Бифрост! 302 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 ЈАНЕ: Болница. Ти иди, ја ћу остати. 303 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Ви. Које је ово царство? 304 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Алфхеим? Норнхеим? 305 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Нови Мексико? 306 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Усуђујеш се да ми претиш, Тхор, са тако слабим оружјем? 307 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (ВАЉА ТАСЕР ГУН) 308 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 309 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ста? Плашио ме је! 310 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Следећи пут одлучиш да набијеш некога, 311 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 увери се да је већ у ауту, ок? 312 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Јане! Хајде. 313 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 СЕСТРА: Име? 314 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Рекао је да је то био Тхор? 315 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 Т-Х-О-Р. 316 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - А твој однос са њим? - Никад га раније нисам срео. 317 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Све док га није ударила аутом. 318 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Напасао сам га, али она га је мазила. 319 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Да, јесам. 320 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Здраво. 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Само узимам мало крви. 322 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Како се усуђујеш да нападнеш Одиновог сина? 323 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Треба ми помоћ! 324 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Позовите обезбеђење! 325 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 МУШКАРАЦ: Обезбеђење хитне помоћи 3, стат! 326 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Ниси дорасла Моћном... 327 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Хух. 328 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ЕРИК: Не мислите ово је била само магнетна олуја, зар не? 329 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Види, сочива око ових ивица 330 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 је карактеристично на Ајнштајн-Розеновом мосту. 331 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 А шта? 332 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Мислио сам да си магистар науке? - Политичке науке. 333 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Она је била једини подносилац представке. 334 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Ајнштајн-Розенов мост је теоријска веза 335 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 између две различите тачке простора-времена. 336 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 То је црвоточина. 337 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Ерик, види. шта видиш? - Звезде. 338 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Да, али не и наше звезде. 339 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Видите, ово је поравнање звезда за наш квадрант у ово доба године, 340 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 а осим ако мали медвед не одлучи да узмем слободан дан, 341 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 ови су туђа сазвежђа. 342 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Хеј! Погледај ово. 343 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Не, не може бити. 344 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Мислим да сам оставио нешто у болници. 345 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Није могуће! 346 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (ДАХАЊЕ) 347 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Био је на дрогама или тако нешто. Само је полудео. 348 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 ДАРЦИ: Ох, мој Боже. 349 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Управо сам изгубио мој најважнији доказ. 350 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Типично. 351 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Па шта сад? - Наћи ћемо га. 352 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Јесте ли видели шта је урадио тамо? 353 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Нисам сигуран да је најбоља идеја да га пронађем. 354 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Па, наши подаци нам не могу рећи како је било бити унутар тог догађаја, 355 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 и може. Дакле, ми ћемо га пронаћи. 356 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 ДАРЦИ: У реду. 357 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Па ћемо погледати широм Новог Мексика, зар не? 358 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Тачно. 359 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 ЈАН Е: Шта? 360 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Тако ми је жао. Кунем се да ово не радим намерно. 361 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 362 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Схватио сам, схватио сам. 363 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 МУШКАРАЦ: Хајде, упали сад! 364 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (ПРЕВАРАЊЕ МОТОРА) 365 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (СВИ УЗВИЧЕ) 366 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Да ли је успело? 367 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (СМЕЈЕ СЕ) 368 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Господине, нашли смо га. 369 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Знате, за лудог бескућника, прилично је ошишан. 370 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Хеј, извини што сам те искусио! 371 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Извините, извините! 372 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 шта је ово? 373 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Ох. 374 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Мој бивши. 375 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Добро са пацијентима и лоше са односима. 376 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 То је једина одећа коју сам имао то би ти одговарало. 377 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Они ће бити довољни. 378 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Нема на чему. 379 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 ТХОР: Овај смртни облик је ослабио. 380 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Треба ми храна. 381 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Никада га нисмо требали пустити. 382 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Није га било зауставити. 383 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 ФАНДРАЛ: Па, барем само је прогнан, није мртав. 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Што бисмо сви ми били 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 да тај стражар није рекао Одину где смо отишли. 386 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Како је чувар уопште знао? 387 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 рекао сам му. 388 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 ста? 389 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Рекао сам му да оде код Одина након што смо отишли. 390 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Требало би га ишибати јер је толико дуго трајао. 391 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Никада нисмо требали стигао у Јотунхајм. 392 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Рекао си чувару? 393 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Спасао сам нам животе. 394 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 И Тхорова. 395 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Нисам имао појма да ће га отац протерати за оно што је урадио. 396 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Локи. 397 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Мораш да одеш код Свеоца и убедити га да се предомисли. 398 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 А ако то урадим, шта онда? 399 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Волим Тхора више од било кога од вас, али знаш шта је он. 400 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Он је арогантан. Он је непромишљен. Он је опасан. 401 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Видели сте како је данас. 402 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Да ли је то оно што Асгарду треба од свог краља? 403 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Он може говорити о добру Асгарда, али је увек био љубоморан на Тора. 404 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Требало би да му будемо захвални, спасао нам је животе. 405 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 рекао је Лауфеи 406 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 у Одиновој кући било је издајника. 407 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Мајстор магије могао довести три Јотуна у Асгард. 408 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 ФАНДРАЛ: Локи је увек био за несташлуке, 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 али ти говориш о нечем сасвим другом. 410 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ОДИН: Стани! 411 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 ЛОКИ: Јесам ли проклет? 412 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ОДИН: Не. 413 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 шта сам ја? 414 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Ти си мој син. 415 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Шта више од тога? 416 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Ковчег није био једина ствар узео си из Јотунхајма тог дана, 417 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 да ли је било? 418 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 бр. 419 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 После битке, 420 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Ушао сам у храм и нашао сам бебу. 421 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (плаче) 422 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Мала за џиновско потомство. 423 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Напуштена, патила, остављена да умре. 424 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Лауфејев син. 425 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Лауфејев син. 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Да. 427 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Зашто? 428 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Био си до колена у Јотунској крви, зашто би ме узео? 429 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Био си невино дете. 430 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Не. Узео си ме са сврхом. Шта је то било? 431 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (ВИЧЕ) Реци ми! 432 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 мислио сам могли бисмо једног дана ујединити наша краљевства. 433 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Створите савез, донети трајни мир. 434 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Преко тебе. 435 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 ста? 436 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Али ти планови више нису важни. 437 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Тако да ме више нема него још једна украдена реликвија, 438 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 затворен овде све док ти не будем користио од мене. 439 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Зашто ми изврћеш речи? 440 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Могао си ми рећи шта сам од почетка, 441 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 зашто ниси? 442 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Ти си мој син. 443 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Хтео сам само да те заштитим од истине. 444 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Зато што сам ја чудовиште 445 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 родитељи причају својој деци о ноћу? 446 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Не, не. - Знаш, сад све има смисла! 447 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Зашто си фаворизовао Тора све ове године! 448 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Јер ма колико тврдиш да ме волиш, 449 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 никада не бисте могли имати леденог дива седи на престолу Асгарда! 450 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Стражари! 451 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Стражари, молим вас, помозите! 452 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 ЈАНЕ: Како си ушао у тај облак? 453 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 ДАРЦИ: Такође, како си могао да једеш цела кутија поп-тарта 454 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 и још увек бити овако гладан? 455 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Ово пиће, свиђа ми се. - Знам. Супер је, зар не? 456 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Други! 457 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 ЈАНЕ: Извини, Иззи. Мала незгода. 458 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Шта је то било? - Било је укусно. Желим другу. 459 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Па, могао си само тако рећи. - Управо јесам. 460 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Не, мислим, питај лепо. - Мислио сам без непоштовања. 461 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 У реду. Па, нема више разбијања. 462 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Деал? 463 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Имате моју реч. 464 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Добро. 465 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 ЧОВЕК 1: Уобичајено, молим те, Иззи. 466 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 ЧОВЕК 2: Пропустио си сво узбуђење напољу у кратеру. 467 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 ЧОВЕК 1: Кажу неку врсту сателита слетео у пустињу. 468 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 ЧОВЕК 2: Да, имали смо добар провод с тим 469 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 све док се федералци нису појавили. 470 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 ЈАНЕ: Извините. Да ли сте рекли да је дошло до пада сателита? 471 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 ЧОВЕК 2: Да. 472 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Ох, мој Боже. Ово се дешава на Фејсбуку. Смиле. 473 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Како је изгледао, сателит? 474 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Не знам ништа о сателитима, али је било тешко. 475 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Мислим, нико га није могао подићи. 476 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Рекли су да је радиоактивно. Имао сам руке свуда по томе. 477 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 Којим путем? 478 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Педесет миља западно одавде. 479 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 ЧОВЕК 1: Па, не бих губио време! 480 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Изгледао је као цела војска је долазио када смо отишли. 481 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) (Трубећи) 482 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 ВОЗАЧ: Глупане! 483 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 куда идеш? 484 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Педесет миља западно одавде. - Зашто? 485 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Да добијем оно што ми припада. - Ох, значи сада поседујеш сателит? 486 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Није оно што кажу да јесте. 487 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Па, шта год да је, 488 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 изгледа да влада мисли то је њихово. 489 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Дакле, само намераваш да уђеш тамо и узети? 490 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Да. 491 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Ако ме сада одведеш тамо, 492 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Рећи ћу ти све што желиш да знаш. 493 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Све? - Да. 494 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Сви одговори које тражите биће ваши кад једном повратим Мјолнир. 495 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Миеу-мух? Шта је Миеу-мух? 496 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Могу ли да попричам, Јане? 497 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Молим те не ради ово. 498 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (МЕКО) Видео си оно што сам ја видео синоћ. 499 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Ово није случајно. Морамо да сазнамо шта је у том кратеру. 500 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Али не говорим о кратеру, говорим о њему. 501 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Али он нам обећава одговоре. - Он је у заблуди. 502 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Слушајте шта говори. 503 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Он говори о Мјолниру и Тор и Бифрост. 504 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 То су приче уз које сам одрастао као дете. 505 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Само ћу га возити. То је то. 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Он је опасан, Јане. 507 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Жао ми је, али не могу да те примим. 508 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Онда се овде опраштамо. 509 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (КИКОЋЕ СЕ) 510 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 хм... 511 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Хвала ти? 512 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Џејн Фостер, 513 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Ерик Селвиг, 514 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Дарци, 515 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 збогом. 516 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 У реду. 517 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Назад на посао. 518 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (КАМИОН ТУРБУЈЕ) 519 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Хеј! 520 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 То је моја ствар! 521 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Шта се дођавола дешава овде? 522 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 госпођо Фостер, Ја сам агент Коулсон из С.Х.И.Е.Л.Д. 523 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Да ли би то требало нешто да значи мени? 524 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Не можеш то да урадиш! - Јане! 525 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Џејн, ово је много озбиљније него што схватате. Пусти то. 526 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Пусти то? Ово је мој живот. 527 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Истражујемо безбедносну претњу. 528 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Морамо да присвојимо ваше записе и све ваше атмосферске податке. 529 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Под "прикладним" мислите на крађу? 530 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Ево, ово би требало више него надокнадити 531 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 за твоју невољу. 532 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Не могу само да купим замене у Радио Схацку, 533 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Већину ове опреме сам направио сам! 534 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Онда сам сигуран да можеш поново. 535 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 И сигуран сам да могу да те тужим за кршење мојих уставних права! 536 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Жао ми је, госпођо Фостер, али ми смо добри момци. 537 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 И ми смо! 538 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 На ивици сам разумевања нешто изузетно. 539 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 И све што знам о овој појави 540 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 је или у овој лабораторији или у овој књизи. 541 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 И не можете само да однесете ово... Хеј! 542 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Јане! Лако! Лако. Џејн... 543 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Хвала вам на сарадњи. 544 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Године истраживања, 545 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 отишао. 546 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 ДАРЦИ: Чак су ми узели иПод. 547 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ЕРИК: Шта је са резервним копијама? ЈАНЕ: Узели су наше резервне копије. 548 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Узели су резервне копије наших резервних копија. Били су изузетно темељити. 549 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Управо сам преузео, као, 30 песама тамо. 550 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Можете ли, молим вас, престати са својим иПод-ом? 551 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Ко су ти људи? 552 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Познавао сам овог научника. 553 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Пионир у гама зрачењу. 554 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 С.Х.И.Е.Л.Д. појавио се 555 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 а за њега се више није чуло. 556 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Неће нам то учинити. Вратићу све. 557 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Хајде, молим те. Дозволите ми да контактирам једног од мојих колега. 558 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Имао је неке послове са овим људима пре. 559 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Послаћу му е-пошту и можда може помоћи. 560 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Узели су и твој лаптоп. 561 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 све отац, морамо хитно разговарати с вама. 562 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Моји пријатељи. 563 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Где је Один? 564 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Отац је пао у Одинсов сан. 565 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Мајка се плаши можда се више никада неће пробудити. 566 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Разговарали бисмо са њом. 567 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Она је одбила да оде кревет мог оца. 568 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Можете ми донети хитну ствар. 569 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (ТУПАЊЕ КОПЉЕМ) 570 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Твој краљ. 571 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Краљу мој, питали бисмо да окончаш Торово прогонство. 572 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (СМЕЈЕ СЕ) 573 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Моја прва команда не може поништити свеочево последње. 574 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Ми смо на ивици рата са Јотунхајмом. 575 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Нашем народу је потребан осећај континуитета, 576 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 како би се осећали сигурно у овим тешким временима. 577 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Сви морамо стајати заједно 578 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 за добро Асгарда. 579 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Да, наравно. 580 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Добро. Онда ћеш чекати моју реч. - Ако могу 581 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 измолите опрост Вашег Величанства да можда преиспитам... 582 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Готови смо! 583 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (руга се) 584 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Треба ми коњ! 585 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Немамо коње. Само пси, мачке, птице... 586 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Онда ми дај један од њих довољно велика за вожњу. 587 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 (Трубећи) - Хеј, још увек ти треба превоз? 588 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Никада раније нисам урадио ништа слично. 589 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Да ли сте икада радили овако нешто раније? 590 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Много пута. 591 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Али ти си храбар да то урадиш. 592 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Па, само су украли целог мог животног дела. 593 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Немам много тога да изгубим. 594 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Да, али ти си паметан. 595 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Далеко паметнији од било кога другог у овој области. 596 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Реалм"? "Реалм"? 597 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Мислиш да сам чудан. - Да, имам. 598 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Добро чудно или лоше чудно? 599 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Нисам још сасвим сигуран. 600 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 601 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 602 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 жао ми је. 603 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Али ко си ти? 604 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Стварно? 605 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Видећеш ускоро. 606 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Обећао си ми одговоре. 607 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Оно што тражите, то је мост. 608 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Као Ајнштајн-Розенов мост? 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Више као Дугин мост. 610 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Боже, надам се да ниси луд. 611 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 ЛОКИ: (ТИКО) Никад се не навикнем да га видим оваквог. 612 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 ФРИГГА: Толико је дуго одлагао, да се бојим... 613 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Колико ће то трајати? 614 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 не знам. Овај пут је другачије. Били смо неспремни. 615 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Па зашто је лагао? 616 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Сакрио је истину од тебе да се никада не бисте осећали другачије. 617 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Ти си наш син, Локи, 618 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 и ми, ваша породица. 619 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Не смемо губити наду да ће нам се твој отац вратити. 620 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 И твој брат. 621 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Каква нада постоји за Тора? 622 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Увек постоји сврха на све што ради твој отац. 623 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (ГРОМ РУДА) 624 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 ЈАН Е: То није пад сателита! 625 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Они би вукли олупина далеко, 626 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 не би градили град око њега. 627 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Требаће ти ово. - Шта? Чекај, зашто? 628 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (ГРОМ ГРУМЊА) 629 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Сада остани овде. 630 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Када будем имао Мјолнир, вратићу се ствари које су вам украли. 631 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Деал? 632 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Не. Погледај шта је доле. 633 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Мислиш да ћеш само да уђеш, да узмемо наше ствари и изађемо? 634 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Не. Одлетећу. 635 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 ТЕХНИЧАР: Господине, храни се из кључаонице једва може да продре кроз облаке. 636 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Техника једва да ради како јесте, 637 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 уз све сметње та ствар одаје. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 И имамо комерцијални авион долази право преко нас. 639 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Соутхвест Аирлинес, лет 5434. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Преусмерите га као и све остале. 641 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Сачекај секунд. 642 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Имамо нешто изван ограде, западна страна. 643 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 АГЕНТ: Деланси, Џексон. Оквир са западне стране Иди провери. 644 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Ево га. 645 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Деланси, Џексон. Извештај. 646 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Агент доле. Имамо пробој периметра. 647 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (КЛАКСОНС БАРИНГ) 648 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (ГАСПС) 649 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Добили сте др Ерика Селвига. Молим вас оставите ми поруку. 650 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Здраво, Ерик, ја сам. Не брини, добро сам, 651 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 али за сваки случај нећеш ме чути у наредних сат времена, 652 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 само свратите до места кратера и покушај да ме нађеш, ок? 653 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Урадио сам тачно оно што си ми рекао да не радим. жао ми је. 654 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Тако ми је жао. ћао. 655 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 АГЕНТ 1: Браво квадрант, мрдај! 656 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (ГРОМ РУДА) 657 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (високо брујање) 658 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 АГЕНТ 2: Улазак у јужни тунел! 659 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 АГЕНТ 3: Негативно, негативно. Немам везе. 660 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 АГЕНТ 4: Мета уочена, источни тунел! 661 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Требају ми очи високо, са пиштољем. 662 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Кретање на север! 663 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Шта имамо? 664 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Постоји огромна електромагнетни удар 665 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 силазећи са те ствари. 666 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Системи се једва сналазе. 667 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Бартон? Причај са мном. 668 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Желите да га успорим, господине? 669 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Или шаљеш још момака да га пребије? 670 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Обавестићу вас. 671 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Ти си велики. 672 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Борио се већи. 673 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Боље назови то, Цоулсон, јер почињем да навијам за овог типа. 674 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Последња прилика, господине. 675 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 КОЛСОН: Чекајте. Желим да видим ово. 676 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (ГРКАЊЕ) 677 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (ВРИШТА) 678 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 У реду, емисија је готова. Копнене јединице, уселите се. 679 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ЕРИК: Починио је злочин. Он је у затвору! 680 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 ЈАНЕ: Не могу га оставити тамо! ЕРИК: Зашто? 681 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Ниси видео оно што сам ја видео! 682 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 ДАРЦИ: Гледај! Види, то је Миеу-мух. 683 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Где си ово нашао? 684 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ЕРИК: Дечији део. 685 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Само сам хтео да ти покажем како је његова прича била глупа. 686 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Али ти си тај који ме увек гура 687 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 да јури сваку могућност, свака алтернатива! 688 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Говорим о науци, а не о магији! 689 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Па, магија је само наука које још не разумемо. 690 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Артхур Ц. Цларке. - Ко је писао научну фантастику. 691 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Претеча научне чињенице! - У неким случајевима, да. 692 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Па, ако постоји мост Ајнштајн-Розен, 693 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 онда има нешто на другој страни. 694 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 И напредна бића могао је прећи! 695 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Јане. 696 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Примитивна култура као Викинзи можда су их обожавали као божанства. 697 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Да! Да, тачно. Хвала. 698 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Ммм-хмм. 699 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (УЗДАС) 700 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 КУЛСОН: Направио си моје људе, 701 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 неке од највише високо обучени професионалци у свету, 702 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 изгледају као гомила минималне плате полицајци из тржног центра. 703 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 то је штетно. 704 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 По мом искуству, за то је потребан неко који је прошао сличну обуку 705 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 да урадиш оно што си им учинио. 706 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Зашто ми не кажеш где сте прошли обуку? 707 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Пакистан? Чеченија? Авганистан? 708 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Не, удариш ме више као војник среће. 709 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Где је то било? Јужна Африка? 710 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Одређене групе плаћају веома добро за доброг плаћеника као што си ти. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 ко си ти 712 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 На овај или онај начин, сазнајемо шта треба да знамо. 713 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Добри смо у томе. 714 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (ПЕЈЖЕР БИПИ) 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Не иди нигде. 716 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Локи! ста радис овде? 717 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Морао сам да те видим. 718 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Шта се десило? 719 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Реци ми. Да ли је Јотунхајм? 720 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Да објасним оцу. 721 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Отац је мртав. 722 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 ста? 723 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Ваше прогонство, 724 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 the threat of a new war, 725 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 то је било превише за њега. 726 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Не смете да кривите себе. 727 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Знам да си га волела. 728 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Покушао сам да му то кажем, али није хтео да слуша. 729 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Било је тако окрутно да ставите чекић на дохват руке, 730 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 знајући да га никада не бисте могли подићи. 731 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Терет престола сада ми је пао. 732 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Могу ли доћи кући? 733 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Примирје са Јотунхајмом је условљен вашим изгнанством. 734 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Да, али зар нисмо могли да нађемо начин... - А мајка ти је забранила повратак. 735 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Ово је збогом, брате. 736 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Тако ми је жао. 737 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 бр. 738 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 жао ми је. 739 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Хвала вам што сте дошли. 740 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Збогом. 741 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Довиђења. 742 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Збогом? 743 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Управо сам се вратио. 744 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (СТАТИЧНО пуцкетање) 745 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (МЈОЛНИР пјевуши) 746 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 господине? 747 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Има посетиоца. 748 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Његово име је Доналд Блаке? 749 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 др Доналд Блејк. 750 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Имате опасне колеге, Др Селвиг. 751 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Био је избезумљен када је сазнао да сте узели сва наша истраживања. 752 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 То су биле године његовог живота, нестале! 753 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Можете разумети како би човек могао тако да оде. 754 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Велика, безлична организација попут ваше 755 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 улазећи са својим насилници и... 756 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Тако је он то рекао. 757 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 То још увек не објашњава 758 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 како је успео да пробије наше обезбеђење. 759 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Стероиди! Он је помало луд за фитнесом. 760 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (БИП АЛАРМА) 761 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 ТЕХНИЧАР: Господине? 762 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Овде пише да је доктор медицине. 763 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Па, јесте! Или је био. 764 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Заменио је каријеру и постао физичар. 765 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Бриљантан физичар. 766 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Он је диван човек. Он је човек у болу. 767 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ЕРИК: Ох, Дони, Дони, Дони! 768 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Ту сте. Бићеш добро. Сада те водим кући. 769 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 КОЛСОН: Др. Селвиг! 770 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Само га држи даље од решетки. 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 хоћу! 772 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Где идемо? - Да добијем пиће. 773 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Пратите их. 774 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Знаш, имао сам све уназад. 775 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Све сам погрешио. 776 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Није лоше сазнати да немате све одговоре. 777 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Почињете да постављате права питања. 778 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 први пут у мом животу, 779 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Немам појма шта треба да радим. 780 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Свако ко ће икада наћи свој пут у овом свету 781 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 мора почети признавањем не зна где је дођавола. 782 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Хвала вам за оно што сте урадили. 783 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Не, немој ми захваљивати. Урадио сам то само за Јане. 784 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Њен отац и ја заједно предавали на универзитету. 785 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Био је добар човек. 786 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Никад није слушао. 787 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Нисам ни ја. 788 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Мој отац покушавао је да ме научи нечему, 789 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 али био сам превише глуп да то видим. 790 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Не знам да ли се варате или ако извлачиш неку врсту преваре, 791 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 није ме брига. 792 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Само ми је стало до ње. 793 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Видео сам како те она гледа. 794 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Кунем ти се, не мислим јој ништа лоше. 795 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Добро. 796 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 У том случају, купићу ти још једну рунду, а ти напустиш град вечерас. 797 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Два котларника. 798 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 ЛАУФЕИ: Убијте га. 799 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 После свега што сам учинио за тебе? 800 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Значи ти си тај који нам је показао пут у Асгард. 801 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 То је било само мало забавно, заиста. 802 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Да покварим велики дан мог брата. 803 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 И да заштити царство од његове идиотске владавине још неко време. 804 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 чућу те. 805 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Ја ћу те сакрити и шачица ваших војника, 806 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 води те у Одинове одаје, и можеш га убити где лежи. 807 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Зашто га не убијеш сам? 808 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (шмрка) 809 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Сумњам да су Асгардци не би благонаклоно 810 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 краљу који је убио његов претходник. 811 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Када Один умре, Вратићу ти ковчег 812 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 и можеш вратити Јотунхајм у све своје... 813 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Слава. 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Прихвати. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Шта те мучи, вратару? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Окренуо сам поглед на тебе у Јотунхајму, али те нисам могао ни видети ни чути. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Био си заклоњен од мене, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 попут ледених дивова која је ушла у ову област. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Можда су ти чула ослабила после ваше вишегодишње службе. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Или је можда неко нашао начин 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 да то сакрије које не жели да видим. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Имаш велику моћ, Хеимдалл. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Да ли те се Один икада плашио? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Не. - А зашто је то тако? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Јер он је мој краљ а ја сам се заклео да ћу га послушати. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Он је био твој краљ а ти си се заклео да ћеш ме сада послушати. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Да? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Да. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Онда ћеш отворити Бифрост никоме 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 док не поправим штету што је мој брат учинио. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 Ох, мој Боже. Да ли је он добро? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Он је добро. Уопште није повређен. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 (стече) - Жао ми је, пријатељу. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Шта се десило? - Пили смо, свађали смо се, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 учинио је своје претке поносним. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Стави га на кревет. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (стече) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (СМЕЈЕ СЕ) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 И даље не мислим ти си Бог грома. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Али требао би бити. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Јесу ли ово твоје одаје? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 То је више привремена животна ситуација. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 жао ми је. Обично немам госте. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 У ствари, никад немам госте. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 То није право место за то. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 жао ми је. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Можемо ли напоље? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Да, наравно. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Понекад долазим горе кад не могу да спавам 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 или покушавам да ускладим податке о честицама, или када ме Дарци излуђује. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 У ствари, често долазим овде, сад кад размишљам о томе. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Заиста ми је драго да си на сигурном. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Био си веома љубазан према мени, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 а ја сам био далеко мање захвалан него што заслужујете. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Па, ударио сам те својим аутом пар пута, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 тако да мислим да то некако изједначава ствари. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Можда сам то желео. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Ох, мој Боже! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Не могу да верујем! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 То је било све што сам могао да добијем. Жао ми је што није онолико колико сам обећао. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Не, не, ово је сјајно! ово је... Не морам сада да почињем од нуле. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Хвала. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 шта није у реду? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 С.Х.л.Е.Л.Д. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Шта год да су, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 они ће то учинити све што је у њиховој моћи 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 да се уверимо у ово истраживање никада не види светлост дана. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Не, Јане. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Слушај ме. Не смете одустати. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Морате завршити оно што сте започели. - Зашто? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Јер си у праву. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Ево, погледај. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Твоји преци су то звали магијом, а ти то називаш науком. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Па, долазим из једног места где су једна те иста ствар. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 шта је то? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Отац ми је то овако објаснио, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 да твој свет 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 је једно од Девет царстава космоса, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 међусобно повезани код грана Иггдрасил, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 светско дрво. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Сада то видите сваки дан не схватајући. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Слике су назирале кроз... како си то назвао? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Овај Хообле телескоп. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Хуббле. - Хуббле телескоп. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (СМЕЈЕ СЕ) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Реци ми више. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Дакле, Девет краљевстава. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Сада, постоји Мидгард, што је Земља. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Ово је Алфхеим. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Ванахеим. Јотунхеим. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 И Асгард. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 И ту сам ја. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Хвала ти, Јане. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 ФАНДРАЛ: Наш најдражи пријатељ прогнан, Локи на престолу, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Асгард на ивици рата, ипак сте успели да конзумирате 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 четири дивље свиње, шест фазана, прилог од говедине, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 и два бурета пива. Срам те било. Зар те није брига? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Немојте заменити мој апетит са апатијом! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Престаните, обојица! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Стани. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Сви знамо шта треба да радимо. - Морамо ићи. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Морамо пронаћи Тхора. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 То је издаја. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Дођавола са издајом, то је самоубиство. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Тхор би урадио исто за нас. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Сад ћути. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Хеимдалл можда гледа. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Хеимдалл захтева ваше присуство. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 ВОЛСТАГГ: Пропали смо. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Пркосио би Локијевим командама, наш краљ, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 прекрши сваку заклетву ти узимали за ратнике, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 и починити издају да би вратио Тора? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Да. - Добро. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Па ћеш нам помоћи? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Ја сам везан чашћу за нашег краља. Не могу да ти отворим мост. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Компликован момак, зар не? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Шта ћемо сада? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Погледај! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Шта је то било? - Не знам, господине. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Добили смо огромна очитавања енергије ниоткуда 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 а онда су једноставно нестали. Петнаест миља на северозападу. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Хајде да погледамо. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Хвала. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Хвала. - Нема на чему. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 АГЕНТ: База за тим 2, имамо активности ван града. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Останите на мети. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (ТУПАЊЕ КОПЉЕМ) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Побрините се да се мој брат не врати. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Уништи све. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 мама? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Има ли у граду Ренесансни сајам? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Јавите се. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Да. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 База, имамо Ксену, Јацкие Цхан и Робин Худ. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 То је прелепа теорија, Јане. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Али нећете моћи да убедите научна заједница било које од тога. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Не без чврстих доказа. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Нашао сам те! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 ТХОР: Моји пријатељи! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Ово је добро! Ово је добро. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Не верујем у то. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Ох, извините. Лади Сиф и Варриорс Тхрее. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 моји пријатељи, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Никада нисам био срећнији што видим некога. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Али ниси требао доћи. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Овде смо да вас одведемо кући. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Знаш да не могу кући. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Мој отац 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 је мртав због мене. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 И морам остати у изгнанству. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Тхор, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 твој отац још увек живи. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Реци ми, Локи, како си довео Јотунове у Асгарол? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Мислите да је Бифрост једини начин у и ван овог царства? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Постоје тајни путеви између светова 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 коме чак и ти, са свим својим даровима, су слепи. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Али више ми не требају, сада када сам ја краљ. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 И кажем, за твој чин издаје, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 разрешен си дужности као вратар, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 и више није грађанин Асгарда. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Онда више не морам да те слушам. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Доведите некога из лингвистике овде доле. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (ГРОМ РУДА) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (ЉУДИ МРМЉАЈУ) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (ЉУДИ УЗВИКУ) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Да ли је још неко долазио? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Је ли то један од СтарК-ових? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 не знам. Тип ми никад ништа не говори. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Здраво. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Ви користите нерегистрована технологија оружја. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Идентификујте се 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Идемо. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Инцоминг! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Џејн, мораш да одеш. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Шта ћеш да радиш? - Ја остајем овде. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Тхор ће се борити са нама! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 моји пријатељи, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Ја сам само човек. само ћу бити на путу, или још горе, убијте једног од вас. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Али могу помоћи одведите ове људе на сигурно. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Па, ако ти остајеш, остајем и ја. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Требаће нам времена. - Имаћеш га! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 У реду, померите се, људи! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Сви напоље! Користите задња врата. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Иди, пожури! Можете јести касније. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Држите то ометено. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 За Асгард! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 СИФ: Одступите! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Иди. Сада. Трчи! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (ВРИШТА) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Сиф. Сиф, урадила си све што си могла. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Не. Умрећу смрћу ратника. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Причаће се приче о овом дану. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Живите и сами причајте те приче. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Сада иди. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Морате се вратити у Асгард. Мораш зауставити Локија. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Шта је са тобом? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Не брините, пријатељи моји. Имам план. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Хајде. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Морамо да се вратимо. Хајде. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Хајде. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Чекај! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 шта он ради? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 брате, шта год да сам ти учинио зло, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 шта год да сам урадио да те наведе да урадиш ово, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Заиста ми је жао. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Али ови људи су невини. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Одузимањем њихових живота ништа вам неће донети. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Па узми мој 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 и заврши ово. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 бр. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (ГАСПС) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Готово је. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Не, није готово. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Мислим, на сигурном си. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 безбедни смо. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Готово је. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (ТОР ДУБОКО УДИШЕ) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 бр. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 бр. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 АГЕНТ 1: Ударамо. АГЕНТ 2: Нивои се повећавају! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Ко год држи овај чекић, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 ако је достојан, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 поседоваће моћ Тора. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (МЈОЛНИР ВХООСХИНГ) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Јане! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Не. Не. Не! - Хајде! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Ох. Мој. Боже. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Дакле, да ли овако иначе изгледаш? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Мање-више. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 То је добар изглед. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Морамо отићи на локацију Бифрост. Попричао бих са својим братом. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 КОЛСОН: Извините! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Доналд? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 не мислим био си потпуно искрен према мени. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Знај ово, Сине Коулов. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Ти и ја, боримо се за исти циљ, заштиту овог света. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Од овог дана па надаље, можеш ме сматрати својим савезником 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 ако вратите предмете узео си од Џејн. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Украдено. - Позајмљено. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 наравно, можете вратити своју опрему. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Требаће ти да наставите своје истраживање. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Да ли бисте волели да видите мост о коме смо говорили? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Наравно. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (УЗВИЧЕ) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 КОЛСОН: Чекајте, морам да вас обавестим! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Добродошли у Асгард. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (Пригушено натезање) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Хеимдалл, отвори Бифрост. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Хеимдалл? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Хеимдалл! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Он не одговара. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Онда смо насукани. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Хеимдалл! Ако ме чујеш, требаш нам сада! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (пригушено урлање) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Хеимдалл! Потребан си нам сада! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Хеимдалл! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Морам да се вратим у Асгард, али дајем вам реч, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Вратићу се по тебе. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Деал? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Договорено. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Водите га у собу за лечење! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Остави мог брата мени. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 ЛАУФЕИ: Речено је 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 још увек можете чути и видети шта се дешава око тебе. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 надам се да је истина, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 па да знаш 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 твоја смрт је дошла на руку 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 оф Лауфеи. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 И твоја смрт је дошла од Одиновог сина. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (ДАХАЊЕ) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Локи! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Спасио си га! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Кунем ти се, мајко, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 да ће платити за шта урадили су данас. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 ТХОР: Локи. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Тхор! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Знао сам да ћеш нам се вратити. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Зашто јој не кажеш 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 како си послао Разарача да убије наше пријатеље, да убије мене? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 ста? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Зашто, мора да је било принудно Очева последња заповест. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Ти си талентован лажов, брате. Увек су били. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Добро је што си се вратио. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Сада ме извините, Морам да уништим Јотунхајм. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 ЛОКИ: Не можеш то зауставити. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Бифрост ће се градити до раздире Јотунхајм. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (МРАЗНИ ЏИНОВИ ВРИШТУ) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Јане? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Зашто си ово урадио? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Да докаже оцу да сам ја достојан син. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Када се пробуди, Ја ћу му спасити живот. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Ја ћу то уништити раса чудовишта. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 И бићу прави наследник престола! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Не можете убити целу расу! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Зашто не? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 И шта је то новооткривена љубав за Фрост Гиантс? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Могао си их све побити голим рукама. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Променио сам се. - И ја сам. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Сад се бори са мном. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Никада нисам желео трон! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Само сам икада желео да ти будем једнак. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Нећу се борити с тобом, брате! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Ја нисам твој брат. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Никада нисам био. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Локи, ово је лудило. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Да ли је то лудило? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Је ли? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Је ли? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Хајде. Шта ти се десило на Земљи која те је тако омекшала? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Немој ми рећи да је то била та жена. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Ох! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Било је! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Па, можда, када завршимо овде, Ја ћу је лично посетити! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (ВИЧЕ) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (СМЕЈЕ СЕ) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Тхор! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Брате, молим те. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (СМЕЈЕ СЕ) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Доста! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (ГРКАЊЕ) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (ВРИШТА) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 погледај се, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 Моћни Тор, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 свом снагом, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 и шта ти то сад користи, а? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Чујеш ли ме, брате? Не можете ништа да урадите! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 шта то радиш? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Ако уништиш мост, никад је више нећеш видети! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Опрости ми, Јане. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (ОБЈЕ ВИЧУ) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Могао сам то, оче! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Могао сам то да урадим! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 За тебе! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 За све нас! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 НЕ, Локи. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Локи, не. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 Не! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 бр. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 ЈАНЕ: Нема га. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 А онда, уз снажан урлик, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Улетео сам у огромно метално створење и спустио га! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 ФАНДРАЛ: Да ли је то други начин да се каже пао си на своје огромно дупе? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 ВОЛСТАГГ: У ствари, пада била је тактика која је успављивала Разарача... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Краљице моја, тако ми је жао због твог губитка. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 ФРИГГА: Како је он? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 СИФ: Тугује за братом. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 и... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Недостаје му кокош 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Смртник. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Бићеш мудар краљ. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Никада неће бити мудрији краљ од тебе. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Или бољи отац. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Имам много да научим. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Знам то сада. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Једног дана, можда, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Учинићу те поносним. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Већ си ме учинио поносним. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Дакле, Земља је изгубљена за нас. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 бр. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Увек постоји нада. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Можеш ли да је видиш? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (ХЕИМДАЛЛ СЕ СМЕЈЕ) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Да. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ЕРИК: Имам детекторе честица! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Дарци, имаш ли С.Х.И.Е.Л.Д. сателитски кодови? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 ДАРЦИ: Да. Јесте ли видели мој тасер? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 ТХОР: Како је она? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ЕРИК: У колима. Хајде, Јане! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 ХЕИМДАЛЛ: Она те тражи. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 НИЦК ФУРИ: Др Селвиг. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Значи ти си човек иза свега овога? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 То је прави лавиринт. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Размишљао сам воде ме овде да ме убију. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Чуо сам о ситуацији у Новом Мексику. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Ваш рад је импресионирао многе људе који су много паметнији од мене. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Имам много посла. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Фостерова теорија. Капија у другу димензију. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 То је без преседана. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 зар не? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Легенда нам каже једно, историја, друга. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Али с времена на време, налазимо нешто што припада и једнима и другима. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 шта је то? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Снага, докторе. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Ако можемо да схватимо како да га додирнемо, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 можда неограничена моћ. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Па, претпостављам да то вреди погледати. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Па, претпостављам да то вреди погледати.